1. 異議：品質異議須于貨到目的口岸之日起30天內提出，數量異議須于貨到目的口岸之日起15天內提出，但均須提供經賣方同意的公證行的檢驗證明。如責任屬于賣方者，賣方于收到異議20天內答復買方并提出處理意見。

　　1. Discrepancy：In case of quality discrepancy, claim should be lodged by the Buyers within 30 days after the arrival of the goods at the port of destination, while for quantity discrepancy, claim should be lodged by the Buyers within 15 days after the arrival of the goods at the port of destination. In all cases, claims must be accompanied by Survey Reports of Recognized Public Surveyors agreed to by the Sellers. Should the responsibility of the subject under claim be found to rest on the part of the Sellers, the Sellers shall, within 20 days after receipt of the claim, send their reply to the Buyers together with suggestion for settlement.

　　2. 信用證內應明確規定賣方有權可多裝或少裝所注明的百分數，并按實際裝運數量議付。（信用證之金額按本售貨合約金額增加相應的百分數。）

　　2. The covering Letter of Credit shall stipulate the Sellers’s option of shipping the indicated percentage more or less than the quantity hereby contracted and be negotiated for the amount covering the value of quantity actually shipped. (The Buyers are requested to establish the L/C in amount with the indicated percentage over the total value of the order as per this Sales Contract.)

上一頁 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一頁